About me

Alexandr Chulkov: Artist, Poet, and Translator

My name is Alexandr Chulkov. I am an artist, a poet, and a poetry translator. I am self-taught in all of these fields. This blog presents a portion of my work in the visual arts: paintings, drawings, and graphics.

I was born on July 12, 1962, in the city of Lviv (Ukraine, USSR) into a military family. My father rose to the rank of Colonel in the Air Force, and my mother was the director of a technical vocational school.

After graduating from high school, I continued my education at the Lviv Higher Military-Political School, in the Department of Military Journalism. It was there that I realized my early dreams of a creative life were right and fundamental. After four years of service, I dedicated myself to exactly that. It was very difficult but interesting. Life in the Soviet Union, then its collapse, followed by the criminal era of the new Ukraine's formation... Amidst all this whirlwind, art was being created, exhibitions were held, and an understanding was formed of what is aesthetically and stylistically close to me.

In 1997, my wife and I decided to go somewhere like the USA, Great Britain, France, or Germany... But by a twist of fate, we ended up in the Czech Republic, which we liked very much. For about six years, we lived in Prague, where I created art and simultaneously became a gallerist. It was an interesting time. The vast majority of my drawings were made there, in the silence when no one was in the gallery.

In 2003, we moved to the north of the country, to the resort town of Teplice. In addition to the visual arts, I had the opportunity there to devote a great deal of time and energy to poetry, which is spiritually more important to me than anything else. It was also there that I took up the translation of Czech poetry into Russian — new knowledge, new experience, new beautiful impressions and discoveries...

In 2020, my wife passed away, and so I felt that I could no longer live in that city.

In 2021, I moved to Karlovy Vary. That same year, I married for the second time. A new love gave me new strength for creativity, opened up a zest for life, and became the meaning for my continuation... With her, I finally understood that I was right — that one must always remain true to oneself, never surrender under the pressure of life's circumstances, and follow the ethical and aesthetic ideals to which the soul responds. To conform to the market, to the opinions and wishes of various experts, the crowd, or the ruling elite is foolish, futile, and destructive to oneself. Our uniqueness, our exclusivity — this is our primary wealth and our value to all other people. This is the only reason the world is so amazing, bright, unpredictable, and full of wonders.

О СЕБЕ

Меня зовут Александр Чулков. Я художник, поэт и поэт-переводчик. Всему этому я учился самостоятельно. На этом блоге представлена часть моих работ в области изобразительного искусства. Это: картины, рисунки, графика.

Я родился 12 июля 1962 года в городе Львов (Украина, СССР) в семье военнослужащего. Мой отец дослужился до звания полковник авиации, а мама была директором технического училища.

После окончания средней школы я продолжил образование во Львовском высшем военно-политическом училище на факультете военной журналистики. Там я для себя понял, что мои ранние мечты о творчестве являются правильными и  фундаментальными. После четырех лет службы я занялся именно этим. Было очень трудно, но интересно. Жизнь в Советском Союзе, потом его распад, потом криминальная эпоха становления новой Украины... И во всём этом круговороте создавалось искусство, устраивались выставки, формировалось понимание того, что мне близко эстетически и стилистически.

В 1997 году мы с женой решили уехать куда-нибудь в США, Великобританию, Францию, Германию... Но волею судьбы оказались в Чехии, которая нам очень понравилась. Около шести лет мы жили в Праге, где я творил и одновременно стал галеристом. Это было интересное время. Преобладающее количество рисунков было нарисовано там, в тишине, когда в галерее никого не было.

В 2003 году мы переехали на север страны, в курортный город Теплице. Кроме изобразительного искусства там у меня появилась возможность много времени и сил уделять поэзии, которая душевно для меня важнее всего остального. Там же я занялся переводами чешской поэзии на русский язык — новое знание, новый опыт, новые прекрасные впечатления и открытия...

В 2020 году у меня умерла жена и поэтому я почувствовал, что больше не смогу жить в этом городе.

В 2021 году я уехал в Карловы Вары. В этом же году я женился во второй раз. Новая любовь дала мне новые силы для творчества, открыла вкус жизни, стала для меня смыслом продолжения... С ней я окончательно понял, что был прав, что всегда нужно оставаться собой, не сдаваться под давлением жизненных обстоятельств, следовать тем этическим и эстетическим идеалам, на которые откликается душа. Что подстраиваться под рынок, под мнения и пожелания различных специалистов, толпы или правящей верхушки — это глупо, бесперспективно и разрушительно для себя самого. Наша неповторимость, наша исключительность — вот наше основное богатство и ценность для всех остальных людей. Только поэтому мир такой удивительный, яркий, непредсказуемый и полон чудес.

МОЯ ПОЭЗИЯ: https://chulkovpoetry.blogspot.com/